FLORENÇA, 1469
Tradução: suzanastm16 | apolloENF | alkmin
Revisão e Sincronia: san.okeoman | Albergi
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 13 "Enter The Robot"
[Season Finale]
-Bom dia, Carpaccio! -Bom dia, Maquiavel.
Pão de ontem, a preços de hoje. Adeus, Dolorio!
-Ladrão, como seu pai. -Lorenzo!
Ele voltará. Dá um tempo pra ele.
-Você conhece o Lorenzo. -Corra! Um demônio!
Com certeza viu um cachorro de trás pernas.
Sabe como são os camponeses, vivem na Idade das Trevas.
Corra! É um demônio!
Isso não é um demônio.
Não entendo. Como pode ser assim?
Quem se importa? Como se levanta do inferno?
Não é um demônio. É uma das máquinas do caderno.
-Você desenhou? -São Desenhos.
Não achei que seria real, que usariam pra ferir pessoas.
-O Piero construiu? -E o fez melhor.
Ele faz coisas que eu não poderia sonhar.
Temos que expor a verdade. Falar que você projetou
e que sabe como vencê-lo.
-Sabe como vencê-lo, certo? -O projetei para ser imparável.
Tem armadura temperada para mosquetes, flechas e espadas.
Olha quem é. O ladrão do relógio.
Vi com meus olhos. Um monstro do inferno!
Um demônio. Vai destruir a cidade.
-Fujam! -Não é um demônio.
É um homem mecânico. Eu sei. Eu projetei sozinho.
Você não é aquele que nos disse que
estavam tentando matar o duque Piero de Médici?
-O menino que gritou lobo! -Mentiroso!
Estou dizendo a verdade.
Agora espera que acreditemos que construiu isso?
-Ele é um mentiroso. -Não estou mentindo!
-Aquele homem. -Está com os Luminari.
Agora sabemos por que Piero queria acusá-lo.
Ninguém acredita que é uma máquina.
Agitou a multidão de propósito. Por que Piero está fazendo isso?
Fique calmo!
Cubra seu trabalho pra não danificar nada.
-Um demônio está à solta! -Não é...
-Não se preocupe. -Todo mundo, no porão!
Não é um demônio. É uma das máquinas do Leo.
Rápido, todos vocês! Falta alguém, mas quem é?
Não, Cosimo. Aquele garoto idiota.
A primeira fase foi perfeita. A reação foi como previu.
Como ovelhas aterrorizadas.
Te disse, são supersticiosos.
Nada como um demônio para causar terror em seus corações.
Da Vinci estava lá.
Não pode fazer nada. Ninguém vai ouvi-lo.
Excelência, por que arriscar?
É uma simples questão de o manter fora do caminho.
Está bem. Faça.
Cosimo!
-O que isso vai fazer? -Vamos ver.
Me ajude, levante-o devagar.
Cuidado.
Não é como o projetei.
O centro de gravidade é mais à frente.
-Mas pode dar certo. -Vou lá fora de novo.
Ver o que está acontecendo.
Precisa ser alinhados, por isso é...
exatamente perpendicular ao linha do parafuso.
Primo.
-Já ouviu falar do demônio? -Sim.
Meus homens estão se preparando enquanto falamos.
-Vai ficar comigo? -Ombro a ombro.
Vou lutar também.
É um bom homem, Piero. Sabia que podia confiar em você.
Pode confiar em mim, também.
Lorenzo, fique aqui e proteja sua mãe.
Os guardas vão protegê-la. Sou um homem, agora.
Se vai lutar contra um demônio, vou com você.
Todos temos que fazer nosso dever e o seu é estar aqui.
Pai?
Vamos.
Nos encontrarmos novamente.
-Piero de Médici te enviou. -Para dentro.
Cera!
Santa Maria!
Pai?
Isso é terrível, simplesmente terrível...
De fato, Sua Graça. Temo que o povo não suporte mais.
-Desculpe. -Senhor Verrocchio. Por aqui!
Sei como é traiçoeiro. Tenta qualquer coisa.
Você me disse... estou morto.
O que está fazendo?
Estou te desenhando.
Te dei permissão?
Desculpe, não pude controlar. Tem um rosto tão interessante.
Meu lado esquerdo é o melhor.
Quase pronto.
Minha mulher ficará satisfeita. Retratos...
Normalmente são para os figurões.
Deixe-me ver.
Acho que acertou.
Um tipo honesto e profundezas ocultas.
Se olhar de perto, verá que...
fiz uma pequena crista Médici em seu peito,
como um tributo ao seu mestre.
É muito...
Sabia que estava tramando algo. Ópio. Inteligente.
Não sou só um rosto bonito.
-Você mudou. -O quê?
Você aqui em casa.
-Será que vai ficar bem? -Sim, acho que sim.
Tenho que ir. Pode cuidar dele para mim?
Não se preocupe, não farei nenhum mal.
Pronto!
Vou flanquear.
Assim, podemos atacar por dois lados.
Homens!
Homens, a minha ordem.
Fogo!
Em nome de tudo que é sagrado, ordeno que parem!
Rápido! É o Piero.
Está usando a máquina para matar o duque!
Temos que nos apressar.
Carga.
Um, dois...
-Atira! -Não posso! Vou matá-lo!
-Isso seria ruim porque...? -Não consigo!
Demônio!
Volte!
Ou provará o aço dos Médici!
Acha que tenho medo de você, demônio?
Eu não tenho.
Volte!
O que ele...? Tinha o duque à sua mercê.
Por que iria salvá-lo?
O Piero de' Médici
Ele nos salvou!
Demônio.
Prepare-se para morrer!
Medo de lutar? Certo? Covarde!
Lorenzo, pare!
Pai!
Caporaso. Para trás!
É um homem, não um demônio.
Você...
-Está por trás disso tudo? -Eu o construí.
Usando um projeto que tenho do caderno de Leonardo Da Vinci.
-Roubou o caderno? -Só me importo com nossa cidade.
Quero que seja segura.
Para que isso aconteça, a balança do poder tem que mudar.
Mas crianças serão machucadas... Pessoas aterrorizadas!
O medo fará eles verem como o duque é fraco,
-que precisam de um líder forte. -Deste jeito?
-É errado. -Os fins justificam os meios.
É melhor machucar alguns para salvar muitos.
Desculpe, mas precisava envolver seu amigo, Leonardo.
Sim, sei que é seu amigo. Como Maquiavel e Tomaso.
Não são mais.
Não se preocupe, são como nós...
Inteligentes. Verão a nossa forma de ver as coisas.
Estão torcendo por ele.
Este foi seu plano o tempo todo.
Se livrar do Duque e pegar seu lugar como líder de Florença.
-Eu não vi. -Por isso roubaram seu caderno.
A partir deste caderno, iremos conjurar armas mortais
e trazer o Duque de Florença de joelhos.
Os Luminari devem ter ouvido algo sobre seus projetos.
Mas precisam que fizesse a chama funcionar...
Eu confiei nele. Eu o ajudei.
-Lembra deste projeto? -Claro! É um brinquedo.
Bata suas mãos, e um monte de flores sairão.
Ele tem estado um passo a frente este tempo todo.
Estava apressado. Assassinatos criam Mártires,
o Duque seria mais popular morto do que vivo.
Não planejava matar Duque com isso.
Todos pensam que salvou a cidade.
Ele se fez de herói.
Agora todos desejarão ele como líder de Florença.
-Temos que detê-lo. -Como?
Ele garantiu que não irão nos escutar.
Não podemos desistir, deve haver um jeito.
Lorenzo!
Por que não me contaram sobre meu pai?
Vocês sabiam. E ninguém me disse.
-Como acha que me senti? -Falamos a verdade.
Eu sabia e desculpa por pensar que é mentiroso.
Mas não sabe a história toda.
O Duque é um líder fraco, deixa a cidade aberta para o ataque.
Meu pai ama a cidade, irá morrer por ela.
Não seja...
É nosso amigo, Lorenzo, e acreditamos em você.
E sabe que seu pai é melhor que qualquer um.
-Então, se é assim então... -Eu sei.
Temos que acreditar em você.
-Sério? -Sim.
-O pai disse que entenderiam. -Como descobriu a verdade?
Descobri onde o demônio está escondido.
-Desculpa, o homem mecânico. -Sério?
As pessoas tem que fazer escolhas certas.
Precisam que eu os lidere.
Não. Você é o Duque e...
Deixo de lado. Florença está em divida com você.
Salvou eles da monstruosidade. Você é um herói.
É um fardo pesado, Médici.
Mas não é o nosso dever honrar os desejos do povo?
Quando coloca assim...
eu aceito.
Como o Lorenzo disse.
Está sendo uma honra em servir como Duque.
Mas é a hora de me afastar e ter alguém novo.
E não poderia encontrar um sucessor mais digno.
Ninguém deu mais para Florença que o Piero de' Médici.
Estou diante de vocês não só como salvador de Florença,
mas como seu humilde servo, e, como tal,
vou trabalhar incansavelmente para garantir que esta cidade,
nossa cidade, sua cidade, continue a florescer.
O demônio! O demônio está chegando!
Mostre a ele, Excelência! O envie para o inferno.
O que o idiota do Caporaso está fazendo?
Para trás! Te ordeno, volte!
Vossa Graça! O demônio voltou!
Não sou o homem para esse trabalho.
-O Piero de 'Médici... -Não! Ele o atacou.
Esta impotente contra ele.
-O quê? -Rápido.
Precisamos da sua ajuda. O povo na praça
estão em grande perigo!
Caporaso,
suíno traiçoeiro.
Irá pagar por isso.
Prepare-se para morrer.
Lorenzo, fora do caminho.
-Leo? -Juro não machucar seu pai.
Saia da frente.
Não deixarei fazer isto.
Lorenzo, fora do caminho!
Mestre Lorenzo. Salvarei você!
Me solta.
Leo.
Para trás!
Volte, eu disse. Juro, enquanto respirar,
não prejudicará nenhuma destas boas pessoas.
Foge, então! De volta para o inferno de onde veio!
Bravo. Vida longa ao Duque!
-O Duque. -Bravo! Bravo!
Da Vinci...
Suponho que tenha que descansar alguns dias.
Nada de cozinha ou limpeza? Obrigado, mestre.
Não está ferido, primo?
Não, apenas um pouco cansado, só isso.
É ótimo ter você de volta.
Obrigado.
Como puderam fazer aquilo?
Meu pai tentava ajudar as pessoas.
-Não é como nós vemos. -Está ajudando a si mesmo...
-Para ter a cidade. -Como se atreve?
-Meu pai é um bom homem. -Não, ele não é.
-E se não pode ver isso. -Se não posso ver, então o quê?
Lorenzo, para casa. Pra casa!
Não irei esquecer do que fez hoje.
Irei fazer você sofrer.
Todos vocês.
Manda ver.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas